1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,250 --> 00:01:34,850
[Boj o lásku]

3
00:01:34,850 --> 00:01:37,979
[epizoda 35]

4
00:01:41,990 --> 00:01:49,110
Měl bys... poslouchat úředníky

5
00:01:50,310 --> 00:01:55,430
a být dobrým císařem.

6
00:02:02,350 --> 00:02:03,670
Matka.

7
00:02:03,960 --> 00:02:05,070
Matka!

8
00:02:05,990 --> 00:02:07,390
Matka!

9
00:02:09,789 --> 00:02:10,990
Matka!

10
00:02:11,390 --> 00:02:12,230
Císařovna vdova.

11
00:02:12,230 --> 00:02:14,430
Matka.

12
00:02:14,430 --> 00:02:15,950
Matka!

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,200
Vaše Veličenstvo,

14
00:02:18,390 --> 00:02:21,230
stále musíte řešit soudní záležitosti.

15
00:02:21,600 --> 00:02:23,590
V zájmu lidí,

16
00:02:23,790 --> 00:02:25,590
prosím, nebuď moc smutný.

17
00:02:31,110 --> 00:02:31,990
páni,

18
00:02:32,550 --> 00:02:33,710
Jeho Veličenstvo je tak smutné

19
00:02:34,110 --> 00:02:35,680
že nezvládá soudní záležitosti.

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,230
Prosím pochopte.

21
00:02:38,870 --> 00:02:41,470
Příštích několik dní budu s Jeho Veličenstvom.

22
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Všichni, jděte domů.

23
00:02:48,550 --> 00:02:50,310
Je to proti pravidlům

24
00:02:50,310 --> 00:02:51,990
že v paláci žije dospělý princ.

25
00:02:51,990 --> 00:02:54,050
Jsem biologický strýc Jeho Veličenstva.

26
00:02:54,070 --> 00:02:54,829
Je to během státních dnů smutku.

27
00:02:54,829 --> 00:02:56,490
Proč nemůžu žít v paláci?

28
00:02:59,350 --> 00:03:00,150
Můžete odejít.

29
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Dobře.

30
00:03:08,160 --> 00:03:09,220
Kolik je teď hodin?

31
00:03:10,270 --> 00:03:11,150
Vaše Veličenstvo,

32
00:03:11,350 --> 00:03:12,720
je právě po 9:30.

33
00:03:13,670 --> 00:03:16,790
Imperial Honored Consort nepřišel do paláce několik dní.

34
00:03:16,790 --> 00:03:17,790
Čím byla zaneprázdněna?

35
00:03:17,790 --> 00:03:18,590
Vaše Veličenstvo,

36
00:03:19,390 --> 00:03:22,850
Imperial Honored Consort za vámi nepřišel pět dní.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,690
Dnes jela na koni na předměstí.

38
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Kdo s ní šel?

39
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
to je...

40
00:03:29,550 --> 00:03:30,150
to je...

41
00:03:30,630 --> 00:03:32,030
Je to generál Tang.

42
00:03:34,790 --> 00:03:35,590
Tang Shaoyi.

43
00:03:37,990 --> 00:03:39,190
Jdi doručit zprávu.

44
00:03:39,870 --> 00:03:42,070
Požádejte Imperial Honored Consort, aby mě viděl.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,290
Ano, Vaše Veličenstvo.

46
00:03:51,070 --> 00:03:53,930
Už je to dávno, co jsme si jízdu na koni užili.

47
00:03:56,560 --> 00:03:57,950
Jak se cítíš, Mai?

48
00:03:57,950 --> 00:03:59,670
Byli jste obnoveni

49
00:03:59,670 --> 00:04:00,960
a máš zpátky svůj rodový dům.

50
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Teď jsi šťastný, že?

51
00:04:05,430 --> 00:04:06,000
Co?

52
00:04:06,270 --> 00:04:07,480
Stále nejste spokojeni?

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,470
Řekni mi, jestli chceš něco jiného.

54
00:04:09,590 --> 00:04:10,720
Půjdu k němu znovu.

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,350
Premiér Lin mě požádal, abych ho viděl ve vězení

56
00:04:14,350 --> 00:04:15,680
než byl popraven.

57
00:04:16,870 --> 00:04:18,200
Proč se tě tam zeptal?

58
00:04:21,029 --> 00:04:23,630
Řekl, že Jeho Veličenstvo se spiklo s Chen Qi.

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,830
Nemožné.

60
00:04:27,230 --> 00:04:27,990
Každý ví

61
00:04:27,990 --> 00:04:29,920
chováš zášť vůči Chen Qi.

62
00:04:30,030 --> 00:04:32,230
Proč by se s ním Shang Yizhi domlouval?

63
00:04:38,710 --> 00:04:39,909
Mohlo by to být takto?

64
00:04:40,040 --> 00:04:41,630
Ten starý muž ve vzpouře selhal.

65
00:04:41,630 --> 00:04:44,290
Takže tě chtěl použít ke svržení Shang Yizhi.

66
00:04:46,510 --> 00:04:46,909
ne

67
00:04:47,230 --> 00:04:47,670
ne

68
00:04:48,590 --> 00:04:49,950
Už je mrtvý.

69
00:04:50,830 --> 00:04:51,310
Pokud je toto jeho účel,

70
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
pro jeho dceru to není vůbec dobré.

71
00:04:56,030 --> 00:04:57,310
Nech mě o tom znovu přemýšlet.

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,110
Bratr Tang.

73
00:05:00,590 --> 00:05:01,450
Věříš tomu?

74
00:05:02,830 --> 00:05:04,140
To je jedno.

75
00:05:04,590 --> 00:05:06,030
Vzhledem k současné situaci,

76
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
raději zůstaneme na místě.

77
00:05:07,870 --> 00:05:09,140
Nikomu nevěř.

78
00:05:09,270 --> 00:05:10,600
Můžete mi jen věřit.

79
00:05:10,720 --> 00:05:11,520
Slyšíš mě?

80
00:05:22,970 --> 00:05:23,740
maršál Mai,

81
00:05:23,790 --> 00:05:25,110
Jeho Veličenstvo vás chce vidět.

82
00:05:25,110 --> 00:05:25,710
Mě?

83
00:05:26,350 --> 00:05:27,480
Běž se nejdřív podívat.

84
00:05:28,470 --> 00:05:29,000
Jdeme.

85
00:05:33,110 --> 00:05:35,590
Imperial Honored Consort je tady.

86
00:05:50,670 --> 00:05:52,130
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

87
00:05:53,110 --> 00:05:54,310
Kolikrát jsem ti to říkal?

88
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Nemusíš to přede mnou dělat.

89
00:05:56,670 --> 00:05:57,470
Můžete odejít.

90
00:05:57,560 --> 00:05:57,990
Dobře.

91
00:05:59,950 --> 00:06:00,430
Právo.

92
00:06:00,790 --> 00:06:02,190
Připravil jsem pro vás dárek.

93
00:06:11,550 --> 00:06:12,280
Otevřete to

94
00:06:12,710 --> 00:06:13,910
a uvidíš, jestli se ti to líbí.

95
00:06:16,310 --> 00:06:16,950
Nelíbí se mi to.

96
00:06:16,950 --> 00:06:20,550
Ještě jsi to ani neviděl. Proč říkáš, že se ti to nelíbí?

97
00:06:29,190 --> 00:06:30,450
Devítihlavá vlásenka

98
00:06:31,190 --> 00:06:32,480
je pro císařovnu.

99
00:06:35,630 --> 00:06:36,560
Víš jasně

100
00:06:38,430 --> 00:06:41,300
současná císařovna není ta, kterou chci.

101
00:06:42,350 --> 00:06:44,150
Prostě jsem neměl na výběr.

102
00:06:44,630 --> 00:06:45,590
jinými slovy,

103
00:06:46,590 --> 00:06:48,950
jestli se na mě kvůli tomu zlobíš,

104
00:06:49,630 --> 00:06:50,440
můžeme

105
00:06:50,950 --> 00:06:52,350
okamžitě ji sesadit.

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,310
Pokud jsi stále naštvaný,

107
00:06:55,190 --> 00:06:56,310
až se zítra probudíme,

108
00:06:56,310 --> 00:06:57,790
můžeme diskutovat o řešení.

109
00:06:58,070 --> 00:06:59,200
Můžeme ji i zabít.

110
00:07:02,990 --> 00:07:04,270
Pokud to nosím,

111
00:07:05,640 --> 00:07:07,500
budu další, kdo bude zabit?

112
00:07:08,300 --> 00:07:10,160
Mai, jasně víš, co myslím.

113
00:07:11,070 --> 00:07:12,310
Dokud změníš názor,

114
00:07:12,310 --> 00:07:13,710
Můžu udělat, co řekneš.

115
00:07:14,590 --> 00:07:15,830
Pokud vy

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,070
nelíbí

117
00:07:19,030 --> 00:07:20,430
ty ženy v harému,

118
00:07:20,910 --> 00:07:22,230
můžeme je všechny zabít.

119
00:07:23,630 --> 00:07:25,760
Věřím, že je to něco, co bys udělal.

120
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
Také věřím, že jsi opravdu blázen.

121
00:07:28,390 --> 00:07:30,350
Nechci slyšet vaše nesmysly.

122
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
Pokud není nic jiného důležitého,

123
00:07:35,710 --> 00:07:36,770
Dám si dovolenou.

124
00:07:38,470 --> 00:07:38,950
Zastávka.

125
00:07:40,550 --> 00:07:41,610
Nevezmeš si mě.

126
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Je to kvůli Tang Shaoyi?

127
00:07:44,830 --> 00:07:45,960
Nebo Chang Yuqing?

128
00:07:48,710 --> 00:07:50,240
Chcete je také zabít?

129
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
Máš pravdu.

130
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Pokud opravdu něco cítíš k někomu jinému,

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,430
Všechny je zabiju.

132
00:07:57,350 --> 00:07:58,550
poslouchej,

133
00:08:01,230 --> 00:08:03,030
Nedovolím ti dotýkat se mých mužů.

134
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Pochopit?

135
00:08:04,990 --> 00:08:05,790
Zeptám se tě.

136
00:08:07,310 --> 00:08:08,440
stále mě miluješ?

137
00:08:11,190 --> 00:08:12,920
Už to mezi námi dávno skončilo.

138
00:08:20,070 --> 00:08:20,640
Někdo.

139
00:08:21,620 --> 00:08:22,680
Ano, Vaše Veličenstvo.

140
00:08:22,710 --> 00:08:25,510
Vezměte Imperial Honored Consort do Changle Palace.

141
00:08:26,390 --> 00:08:27,450
Ano, Vaše Veličenstvo.

142
00:08:29,540 --> 00:08:31,310
Chceš mě dát do domácího vězení?

143
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
Máš pravdu.

144
00:08:33,470 --> 00:08:35,230
Už to mezi námi dávno skončilo.

145
00:08:35,789 --> 00:08:36,750
tak,

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,990
rozvoj vztahu vyžaduje čas.

147
00:08:58,990 --> 00:08:59,710
Dobrý.

148
00:09:00,830 --> 00:09:03,630
Dlouho jsem neviděl Jeho Veličenstvo tak šťastné.

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,550
Vaše Výsosti, jste působivý.

150
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
Je-li Jeho Veličenstvo šťastné,

151
00:09:08,870 --> 00:09:10,350
my úředníci

152
00:09:10,910 --> 00:09:12,150
může být také šťastný.

153
00:09:14,590 --> 00:09:16,920
Maršále Chene, dnes jste přišel do paláce

154
00:09:17,710 --> 00:09:20,350
stále za útok na Nanxii, že?

155
00:09:27,950 --> 00:09:30,310
Před pěti dny jsem odevzdal památník.

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,700
Ale nevím, proč to vláda nepředložila.

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,910
Příležitost k boji je vzácná a nemůžeme ji odkládat.

158
00:09:35,910 --> 00:09:38,310
Vaše výsosti, můžete mi poradit?

159
00:09:39,390 --> 00:09:41,270
Ti staříci v kabinetu

160
00:09:41,620 --> 00:09:43,280
jen vědět, jak se dostat do cesty.

161
00:09:43,630 --> 00:09:45,790
Nevědí nic o příležitostech k boji.

162
00:09:45,790 --> 00:09:49,520
Jen se zaměřují na soutěž o své výhody u soudu.

163
00:09:50,630 --> 00:09:52,230
Ale jsem zvědavá.

164
00:09:52,670 --> 00:09:56,400
Maršále Chene, trval jste na zahájení útoku u soudu.

165
00:09:57,950 --> 00:09:58,990
Proč?

166
00:09:59,950 --> 00:10:01,750
jsi tak jistý?

167
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Nanxia právě prošla nepokoji.

168
00:10:07,590 --> 00:10:09,650
Nyní je nejlepší čas získat výhody.

169
00:10:13,030 --> 00:10:15,830
Maršále Chene, pokud mi pronášíš ty prázdné řeči,

170
00:10:16,350 --> 00:10:18,610
nebudu nic dělat, abych ti pomohl.

171
00:10:22,390 --> 00:10:24,710
Neřeknu ti prázdné řeči.

172
00:10:25,510 --> 00:10:26,370
Vyhrát bitvu,

173
00:10:26,550 --> 00:10:29,950
je nutný správný čas, správné místo a správní lidé.

174
00:10:30,350 --> 00:10:31,520
Počasí je nyní pěkné.

175
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
Nesněží ani neprší.

176
00:10:33,550 --> 00:10:34,680
Je ten správný čas.

177
00:10:35,190 --> 00:10:37,030
Nanxia má komplikované vnitřní záležitosti.

178
00:10:37,030 --> 00:10:39,030
Na jiné věci jim nezbývá čas.

179
00:10:39,030 --> 00:10:40,230
Je to správné místo.

180
00:10:42,150 --> 00:10:43,750
A co ti správní lidé?

181
00:10:43,910 --> 00:10:45,800
Znáš-li nepřítele i sebe,

182
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
můžete vybojovat 100 bitev bez nebezpečí porážky.

183
00:10:49,800 --> 00:10:50,730
určitě můžu

184
00:10:51,680 --> 00:10:52,790
vyhrát tuto válku.

185
00:11:24,190 --> 00:11:25,850
Jaký má smysl tě držet?

186
00:11:26,630 --> 00:11:28,390
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

187
00:11:29,920 --> 00:11:32,510
Kromě Han Maisui není v Nanxii nikdo jiný

188
00:11:32,510 --> 00:11:34,910
kdo může vést armádu na bitevním poli?

189
00:11:36,460 --> 00:11:38,920
Chcete, aby žena bojovala na bitevním poli.

190
00:11:39,020 --> 00:11:40,470
Stydím se za tebe.

191
00:11:42,310 --> 00:11:43,750
Se vší úctou,

192
00:11:44,270 --> 00:11:45,990
nejde o to, že Nanxia nemá nikoho jiného, kdo by vedl armádu.

193
00:11:45,990 --> 00:11:48,070
Prostě jen maršál Mai

194
00:11:48,150 --> 00:11:50,020
může hladce velet armádě Zhenbei.

195
00:11:50,020 --> 00:11:50,820
je to tak.

196
00:11:51,630 --> 00:11:53,890
Chen Qi se vrací, aby nás znovu napadl.

197
00:11:54,310 --> 00:11:56,910
Nikdo jiný nezná jeho taktiku lépe než maršál Mai.

198
00:11:56,910 --> 00:11:57,710
Vaše Veličenstvo,

199
00:11:58,280 --> 00:12:00,110
to se týká naší země. Je to velmi důležité.

200
00:12:00,110 --> 00:12:01,830
Nemůžeme si dovolit žádné chyby.

201
00:12:06,110 --> 00:12:07,170
premiér Xu,

202
00:12:07,190 --> 00:12:08,700
nemůžeš něco říct?

203
00:12:11,070 --> 00:12:13,530
Pokud nepustíš maršála Maie,

204
00:12:13,630 --> 00:12:15,440
pojedeme na hranice

205
00:12:15,510 --> 00:12:17,070
a nikdy se nevrátit do Shengdu.

206
00:12:17,070 --> 00:12:20,400
Nechceme nést vinu za ohrožení země.

207
00:12:20,780 --> 00:12:21,910
Teď už to chápu.

208
00:12:23,110 --> 00:12:26,750
Všichni mi vyhrožujete, že?

209
00:12:26,790 --> 00:12:27,860
Netroufáme si.

210
00:12:31,790 --> 00:12:32,710
Vaše Veličenstvo,

211
00:12:34,150 --> 00:12:36,810
čelíme válce. Už to nemůžeme zdržovat.

212
00:12:38,030 --> 00:12:39,070
Nechte ji jít.

213
00:12:46,190 --> 00:12:47,390
co tě sem přivádí?

214
00:12:48,030 --> 00:12:50,490
Armáda Beimo je na cestě do průsmyku Jingyang.

215
00:12:50,670 --> 00:12:53,430
A Jingyang je pro nás velmi důležitý.

216
00:12:53,550 --> 00:12:54,670
Pokud to ztratíme,

217
00:12:54,870 --> 00:12:57,270
Obávám se, že budeme v nebezpečí.

218
00:12:57,910 --> 00:13:00,230
Všichni říkali jen Mai

219
00:13:00,510 --> 00:13:01,770
může chránit Jingyang.

220
00:13:02,390 --> 00:13:03,070
takže...

221
00:13:06,670 --> 00:13:08,000
Jsem občanem Nanxie.

222
00:13:08,670 --> 00:13:10,270
Nyní, když nepřítel přichází,

223
00:13:10,510 --> 00:13:13,040
jak mohu jen sedět a nic nedělat v Shengdu?

224
00:13:13,150 --> 00:13:13,950
já půjdu.

225
00:13:15,750 --> 00:13:16,590
Vstát.

226
00:13:21,110 --> 00:13:22,440
Dej mi Tiger Tally.

227
00:13:30,750 --> 00:13:31,230
Právo.

228
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Poté, co vyrazíte,

229
00:13:33,710 --> 00:13:34,920
neboj se moc.

230
00:13:35,910 --> 00:13:38,280
Požádal jsem armádu Huainan

231
00:13:38,550 --> 00:13:40,070
aby tam předem poslal elitní oddíl.

232
00:13:40,070 --> 00:13:41,590
Budou vás chránit.

233
00:13:42,350 --> 00:13:43,750
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

234
00:14:19,350 --> 00:14:19,990
Maršál.

235
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
Proč jste ještě neposlali vojáky?

236
00:14:25,310 --> 00:14:27,270
Armáda tu táboří sedm nebo osm dní.

237
00:14:27,270 --> 00:14:30,070
Dobré počasí předevčírem bylo vzácné.

238
00:14:30,070 --> 00:14:32,000
Na nálet byl nejvhodnější.

239
00:14:32,310 --> 00:14:34,510
Maršále, proč byste neposlal vojáky?

240
00:14:39,030 --> 00:14:39,900
maršál,

241
00:14:40,370 --> 00:14:42,230
Nanxiina armáda dorazila do Jingyangu.

242
00:14:42,230 --> 00:14:43,030
Vedoucí

243
00:14:43,030 --> 00:14:44,290
je maršál Han Maisui.

244
00:15:06,110 --> 00:15:06,950
Zpráva!

245
00:15:08,910 --> 00:15:09,680
maršál Mai,

246
00:15:09,710 --> 00:15:11,390
Chen Qiova armáda je 5 km daleko.

247
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Jděte sbírat další informace.

248
00:15:12,510 --> 00:15:12,990
Dobře.

249
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
Proč sem ještě nedorazily posily?

250
00:15:19,830 --> 00:15:22,030
Budou tady. Počkejte ještě chvíli.

251
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Už se stmívá.

252
00:15:26,070 --> 00:15:27,470
Válka právě začíná.

253
00:15:28,190 --> 00:15:30,040
Musíme Chen Qi zastavit předem.

254
00:15:30,040 --> 00:15:31,170
Nebo bude příliš pozdě.

255
00:15:33,270 --> 00:15:33,750
Mai.

256
00:15:40,830 --> 00:15:41,360
Jdeme.

257
00:15:41,480 --> 00:15:42,200
Jdeme.

258
00:15:42,510 --> 00:15:43,090
Dobře.

259
00:16:07,950 --> 00:16:08,750
generále,

260
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Našel jsem to před stanem

261
00:16:09,960 --> 00:16:11,890
když jsem právě teď převzal směnu.

262
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
[Přijďte do Yuelai Inn ve městě v 17 hodin. dnes]

263
00:16:21,580 --> 00:16:24,520
[Přijďte do Yuelai Inn ve městě v 17 hodin. dnes]

264
00:16:26,010 --> 00:16:27,340
Neříkej to nikomu jinému.

265
00:16:27,510 --> 00:16:28,310
Můžete odejít.

266
00:16:52,270 --> 00:16:53,050
Mai,

267
00:16:54,870 --> 00:16:57,600
Nechci s tebou bojovat na bitevním poli.

268
00:16:57,990 --> 00:16:59,230
Jednou se mi podařilo převzít Jingyang Pass.

269
00:16:59,230 --> 00:17:00,890
Mohu znovu ovládnout město.

270
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
Nemůžeš

271
00:17:03,870 --> 00:17:04,800
vyhrát tuto bitvu.

272
00:17:05,470 --> 00:17:07,470
Není třeba způsobit další oběti.

273
00:17:07,470 --> 00:17:08,530
Vezměte své vojáky

274
00:17:09,829 --> 00:17:11,230
a opustit město Jingyang.

275
00:17:12,150 --> 00:17:13,230
bojíš se?

276
00:17:14,550 --> 00:17:15,829
Myslím za tebe.

277
00:17:17,630 --> 00:17:19,630
Všude ve městě mám špiony.

278
00:17:20,069 --> 00:17:22,510
A všude ve městě jsou výbušniny.

279
00:17:22,510 --> 00:17:23,770
Teď nemáte na výběr.

280
00:17:25,000 --> 00:17:28,109
[Yuelai Inn]

281
00:18:32,990 --> 00:18:33,910
Jsi opovrženíhodný.

282
00:18:33,910 --> 00:18:35,450
Ve válce je vše spravedlivé.

283
00:18:36,870 --> 00:18:37,990
Naučil jsem tě to.

284
00:18:39,420 --> 00:18:40,590
zapomněl jsi?

285
00:18:40,710 --> 00:18:41,390
Chen Qi,

286
00:18:43,150 --> 00:18:45,470
můžete ušetřit lidi ve městě Jingyang?

287
00:18:45,470 --> 00:18:47,330
Je čas, abyste si vybrali.

288
00:18:48,190 --> 00:18:48,720
Mai,

289
00:18:48,750 --> 00:18:49,550
nech to na mně.

290
00:18:49,550 --> 00:18:51,010
Teď se vrať do města.

291
00:18:55,430 --> 00:18:56,310
na co čekáš?

292
00:18:56,310 --> 00:18:57,600
Wang Qi, Erdan, poslouchejte.

293
00:18:57,600 --> 00:18:58,870
Vraťte se s Mai do města.

294
00:18:58,870 --> 00:18:59,230
Dobře.

295
00:18:59,280 --> 00:18:59,730
Dobře.

296
00:19:00,710 --> 00:19:01,480
Jdi hned!

297
00:19:08,140 --> 00:19:09,070
kluci,

298
00:19:09,590 --> 00:19:10,920
chránit město Jingyang.

299
00:19:11,090 --> 00:19:12,520
Porazte Beimo lidi.

300
00:19:12,750 --> 00:19:13,400
Účtovat!

301
00:19:14,270 --> 00:19:15,750
Účtovat!

302
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Účtovat!

303
00:19:18,750 --> 00:19:22,630
Účtovat!

304
00:19:22,750 --> 00:19:25,430
-Účtovat!
-Zabít!

305
00:19:43,570 --> 00:19:44,240
pane,

306
00:19:44,430 --> 00:19:46,230
k výbuchu došlo uvnitř.

307
00:19:57,110 --> 00:19:58,370
Buďte opatrní, všichni.

308
00:20:16,710 --> 00:20:17,460
maršál Mai,

309
00:20:18,280 --> 00:20:19,500
je tady taková tma.

310
00:20:19,630 --> 00:20:20,800
Musíme to rozsvítit.

311
00:20:20,800 --> 00:20:21,310
Rozsviťte to hned.

312
00:20:21,310 --> 00:20:23,320
Naštěstí jsem si přinesl křesadlo.

313
00:20:23,590 --> 00:20:24,650
Nezapalujte oheň.

314
00:20:25,550 --> 00:20:26,530
Proč ne?

315
00:20:26,830 --> 00:20:29,430
Výbuch způsobila mouka.

316
00:20:30,770 --> 00:20:32,270
Může mouka způsobit výbuch?

317
00:20:32,270 --> 00:20:33,880
Nedělají se z mouky pařené buchty?

318
00:20:33,880 --> 00:20:34,680
je to tak.

319
00:20:35,150 --> 00:20:37,420
Když prachová směs dosáhne určité koncentrace,

320
00:20:37,420 --> 00:20:40,340
jediná jiskra může způsobit výbuch.

321
00:20:41,910 --> 00:20:43,030
Bože můj.

322
00:20:43,670 --> 00:20:44,470
Šéf.

323
00:20:44,820 --> 00:20:45,390
Ano.

324
00:20:45,470 --> 00:20:46,890
Kolik je tam sýpek

325
00:20:46,890 --> 00:20:48,590
pro skladování mouky ve městě Jingyang?

326
00:20:48,590 --> 00:20:49,310
Tři.

327
00:20:49,590 --> 00:20:50,070
Ach ne.

328
00:20:51,170 --> 00:20:51,950
Wang Qi, Erdan.

329
00:20:51,950 --> 00:20:52,610
Ano.

330
00:20:52,710 --> 00:20:54,920
My tři půjdeme hledat tyto sýpky, resp.

331
00:20:54,920 --> 00:20:56,030
Pamatujte, že nesmíte zapálit.

332
00:20:56,030 --> 00:20:57,470
Evakuujte lidi poblíž.

333
00:20:57,470 --> 00:20:58,630
A předejte mou objednávku.

334
00:20:59,040 --> 00:21:00,750
Zachyťte všechny špiony ve městě.

335
00:21:00,750 --> 00:21:02,030
Nenechte nikoho z nich uniknout.

336
00:21:02,030 --> 00:21:02,420
Dobře.

337
00:21:02,680 --> 00:21:03,390
Jdeme.

338
00:21:03,390 --> 00:21:03,950
Jdeme.

339
00:21:50,260 --> 00:21:51,810
Pojď. Postavit se.

340
00:21:52,710 --> 00:21:53,630
zástupce maršála Tang,

341
00:21:53,630 --> 00:21:55,510
proč ještě nedorazily naše posily?

342
00:21:55,510 --> 00:21:56,630
Pojďme ustoupit.

343
00:21:57,550 --> 00:21:58,750
o čem to mluvíš?

344
00:21:58,750 --> 00:22:01,680
Musíme toto místo hlídat, i když máme zemřít.

345
00:22:46,270 --> 00:22:47,060
Mai,

346
00:22:47,790 --> 00:22:49,910
Budu s tebou pít v příštím životě.

347
00:23:45,000 --> 00:23:45,950
Počkejte tady.

348
00:23:46,190 --> 00:23:46,830
Dobře.

349
00:24:18,550 --> 00:24:19,080
Vyjít.

350
00:24:29,390 --> 00:24:30,320
proč jsi tady?

351
00:24:30,910 --> 00:24:32,970
Chen Qi tě požádal, abys sem přišel, že?

352
00:24:33,120 --> 00:24:33,980
jak to víš

353
00:24:34,800 --> 00:24:35,940
Dostal jsem dopis

354
00:24:36,390 --> 00:24:37,790
s žetonem, který jsem ti dal.

355
00:24:40,390 --> 00:24:41,850
Nebojte se příliš.

356
00:24:42,360 --> 00:24:44,710
Požádal jsem armádu Huainan

357
00:24:44,950 --> 00:24:46,190
aby tam předem poslal elitní oddíl.

358
00:24:46,190 --> 00:24:48,240
Chen Qiova armáda je 5 km daleko.

359
00:24:49,340 --> 00:24:50,790
Proč ještě nedorazily posily?

360
00:24:50,790 --> 00:24:52,110
Kde je průsmyk...

361
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
žeton lásky, který ti dal Chang Yuqing

362
00:24:55,390 --> 00:24:56,650
když odešel?

363
00:25:09,090 --> 00:25:09,820
maršál Mai.

364
00:25:10,020 --> 00:25:10,630
maršál Mai.

365
00:25:10,630 --> 00:25:11,430
Obě sýpky jsou pod kontrolou.

366
00:25:11,430 --> 00:25:11,710
Ano.

367
00:25:11,710 --> 00:25:12,750
Byli jsme podvedeni.

368
00:25:12,750 --> 00:25:13,680
-Zpráva!
-Co?

369
00:25:15,740 --> 00:25:16,470
maršál Mai,

370
00:25:17,240 --> 00:25:18,570
Zástupce maršála Tang...

371
00:25:18,700 --> 00:25:19,760
zemřel v bitvě.

372
00:27:38,760 --> 00:27:39,730
Mai,

373
00:27:40,130 --> 00:27:41,250
proč ne my

374
00:27:41,420 --> 00:27:43,020
stát se zde zapřisáhlými bratry?

375
00:27:43,190 --> 00:27:43,830
Dobře.

376
00:27:50,250 --> 00:27:52,660
Poté, co ty a já získáme nějaké vojenské zásluhy,

377
00:27:53,390 --> 00:27:54,470
půjdeme do důchodu

378
00:27:55,310 --> 00:27:56,640
a jít na venkov.

379
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Dám ti ženu.

380
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Jeden nestačí.

381
00:28:01,980 --> 00:28:03,640
Seženu ti osm nebo 10 manželek.

382
00:28:06,590 --> 00:28:08,720
Víte, co to znamená být vojákem?

383
00:28:08,790 --> 00:28:10,450
a co znamená bitevní pole?

384
00:28:11,110 --> 00:28:12,630
Pokud jednoho dne,

385
00:28:12,630 --> 00:28:14,760
Umírám v bitvě proti Beimu,

386
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Bratře Tangu, můžeš mi pomoci sesbírat mé tělo?

387
00:29:58,510 --> 00:29:59,310
bratře Tangu,

388
00:30:06,950 --> 00:30:08,950
nemusíte stát na obřadu.

389
00:30:11,130 --> 00:30:13,460
Mohl jsi mi to říct, kdybys neměl peníze.

390
00:30:14,170 --> 00:30:16,290
Nemáš ani slušné oblečení.

391
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
Hledal jsem všude, ale našel jsem jen tyto dvě sady.

392
00:30:24,610 --> 00:30:25,250
Zapomeň na to.

393
00:30:26,420 --> 00:30:27,780
Stačí si s nimi vystačit.

394
00:30:29,880 --> 00:30:33,870
Spálím ti je, až ti koupím nové oblečení.

395
00:30:53,470 --> 00:30:55,350
Jestli mě vidíš jako ségru,

396
00:30:56,300 --> 00:30:57,830
zase by ses mi smál.

397
00:31:11,530 --> 00:31:14,120
Řekl jsi poté, co porazíme lidi Beimo,

398
00:31:16,080 --> 00:31:17,860
půjdeš do důchodu.

399
00:31:19,320 --> 00:31:23,220
Půjdeš domů, oženíš se a budeš mít 10 dětí.

400
00:31:28,810 --> 00:31:30,690
Postaral ses o mě

401
00:31:31,570 --> 00:31:32,700
a myslel za mě.

402
00:31:37,480 --> 00:31:38,320
Ale já...

403
00:31:38,850 --> 00:31:41,160
Nedokázal jsem tě ochránit.

404
00:31:45,620 --> 00:31:46,970
Slíbil jsi mi to

405
00:31:48,950 --> 00:31:53,190
jestli jednoho dne zemřu na bitevním poli,

406
00:31:54,620 --> 00:31:56,350
pomůžeš mi shromáždit mé tělo.

407
00:32:01,900 --> 00:32:04,050
Proč jsi zemřel přede mnou?

408
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
pamatuješ si tohle? Během bitvy u Yelanggou,

409
00:32:16,670 --> 00:32:18,070
Vážně jsem se zranil.

410
00:32:19,330 --> 00:32:21,660
Přišel jsi a udělal jsi mi pár berlí.

411
00:32:24,400 --> 00:32:26,270
Bez berlí,

412
00:32:27,400 --> 00:32:29,610
Byl bych pokryt vši.

413
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
Je to dlouhá cesta.

414
00:32:37,010 --> 00:32:39,270
Potřebujete se něčím chránit.

415
00:32:40,300 --> 00:32:41,270
Děkuju.

416
00:32:41,800 --> 00:32:43,430
Udělal jsem ti pár berlí.

417
00:32:44,130 --> 00:32:46,490
Je nevyhnutelné, aby se vojáci zranili.

418
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
Ale musíte se naučit chránit sami sebe.

419
00:32:50,950 --> 00:32:51,750
bratře Tangu,

420
00:32:53,080 --> 00:32:55,540
vezmeš s sebou i tento meč?

421
00:32:58,430 --> 00:33:01,110
Nechte mi něco, ano?

422
00:33:03,910 --> 00:33:04,770
bratře Tangu,

423
00:33:07,430 --> 00:33:10,150
Budu brát tvé mlčení jako ano.

424
00:33:15,880 --> 00:33:18,820
Tento meč si nechám.

425
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
Postaral ses o mě.

426
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Jak ti to mám oplatit?

427
00:33:49,840 --> 00:33:50,570
maršál Mai,

428
00:33:51,190 --> 00:33:53,120
Premiér Xu vás chce vidět.

429
00:33:56,950 --> 00:33:57,680
maršál Mai.

430
00:34:10,380 --> 00:34:11,530
Udělej pro mě něco.

431
00:34:21,150 --> 00:34:22,210
premiér Xu,

432
00:34:26,790 --> 00:34:29,790
Maršál Mai... mě požádal, abych vás doprovodil zpět do Shengdu.

433
00:34:40,429 --> 00:34:41,230
Vaše Veličenstvo,

434
00:34:41,230 --> 00:34:43,429
Maršála Mai jsem neviděl.

435
00:34:44,219 --> 00:34:47,070
Ale viděl jsem, že vojáci Zhenbei Army

436
00:34:47,429 --> 00:34:49,110
nosí své brnění ve dne i v noci

437
00:34:49,110 --> 00:34:51,370
a sedla jsou vždy na koních.

438
00:34:51,989 --> 00:34:52,920
Zhenbei armáda

439
00:34:53,620 --> 00:34:55,710
je stále statečný a bojovný.

440
00:34:56,710 --> 00:35:00,750
Ale vy už nejste maršálem armády Zhenbei.

441
00:35:02,990 --> 00:35:04,070
Já jsem císař.

442
00:35:05,630 --> 00:35:09,030
Ctnostný muž nestojí u zdi, která se má zřítit,

443
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
natož císař.

444
00:35:10,630 --> 00:35:11,430
Vaše Veličenstvo,

445
00:35:11,850 --> 00:35:14,040
armáda Zhenbei je připravena k boji.

446
00:35:14,670 --> 00:35:16,710
Neměli bychom se před nimi mít na pozoru?

447
00:35:18,160 --> 00:35:18,960
Vaše Veličenstvo.

448
00:35:21,110 --> 00:35:21,960
Podle stráží u městské brány,

449
00:35:21,960 --> 00:35:23,300
Wang Qi vedl skupinu elitních vojáků armády Zhenbei

450
00:35:23,300 --> 00:35:24,960
doprovázet Qi Yu ze Shengdu.

451
00:35:26,030 --> 00:35:26,780
Co?

452
00:35:27,270 --> 00:35:27,710
také

453
00:35:27,880 --> 00:35:29,340
hlásila Huainanská armáda

454
00:35:29,350 --> 00:35:31,150
armáda Zhenbei překročila řeku Wanjiang a přichází na jih.

455
00:35:31,150 --> 00:35:32,950
Brzy dorazí do Shengdu.

456
00:35:33,220 --> 00:35:34,080
Mai je…

457
00:35:39,690 --> 00:35:44,080
[Zhenbei Armáda]

458
00:36:12,310 --> 00:36:13,040
maršál Mai,

459
00:36:13,320 --> 00:36:13,920
je tady.

460
00:36:15,030 --> 00:36:15,670
Mai,

461
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Wang Qi řekl, že mě chceš vzít pryč.

462
00:36:18,750 --> 00:36:20,230
Chceš se mnou odejít?

463
00:36:20,230 --> 00:36:21,110
Ano.

464
00:36:24,750 --> 00:36:26,010
Nejprve zůstaňte v táboře.

465
00:36:26,360 --> 00:36:27,760
Odjíždíme za pár dní.

466
00:36:30,150 --> 00:36:30,700
Yu,

467
00:36:31,430 --> 00:36:33,160
odteď budeš bydlet se mnou.

468
00:36:33,510 --> 00:36:34,190
Xing,

469
00:36:34,310 --> 00:36:35,190
pojďme si hrát.

470
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
Kromě města Shengdu,

471
00:36:36,640 --> 00:36:38,550
Nikde jinde jsem nikdy nebyl.

472
00:36:38,870 --> 00:36:40,700
Přemýšlejte o tom, co bychom měli přinést.

473
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Brzy odejdeme.

474
00:36:44,670 --> 00:36:45,730
Nejsem moc chytrý.

475
00:36:46,150 --> 00:36:48,030
Proč se nad tím nejdřív nezamyslíš?

476
00:36:48,030 --> 00:36:50,870
Chci tu zůstat a promluvit si s maršálem Mai.

477
00:36:51,390 --> 00:36:53,110
No... Dobře.

478
00:36:53,390 --> 00:36:54,590
Pojďte rychle.

479
00:36:54,590 --> 00:36:56,550
Nemůžu nic nést sama.

480
00:36:58,430 --> 00:37:00,310
Chceš se mnou jezdit na koni?

481
00:37:00,630 --> 00:37:01,110
Dobře.

482
00:37:02,950 --> 00:37:03,810
Odcházíme.

483
00:37:05,470 --> 00:37:06,950
Dovolte mi, abych vás viděl jet na koni.

484
00:37:06,950 --> 00:37:07,470
Dobře.

485
00:37:12,230 --> 00:37:14,470
Jménem korunního prince a korunní princezny,

486
00:37:14,470 --> 00:37:15,870
Děkuji vám, maršále Mai.

487
00:37:15,910 --> 00:37:17,110
Kdyby nebylo tebe,

488
00:37:17,110 --> 00:37:18,310
Obávám se, Mladý Mistře

489
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
bude dán do domácího vězení ve městě Shengdu po zbytek svého života

490
00:37:19,990 --> 00:37:21,250
a zemřít na deprese.

491
00:37:21,310 --> 00:37:22,910
Jsem Yuův učitel.

492
00:37:23,350 --> 00:37:25,630
Je mou povinností se o něj postarat.

493
00:37:26,870 --> 00:37:27,670
ale...

494
00:37:28,320 --> 00:37:30,980
je tu ještě jedna věc, která mě stále trápí.

495
00:37:31,190 --> 00:37:31,720
Pokračujte.

496
00:37:33,030 --> 00:37:33,960
Will Jeho Veličenstvo

497
00:37:34,750 --> 00:37:35,830
nechat ho jít?

498
00:37:37,910 --> 00:37:39,240
Nedělejte si s tím starosti.

499
00:37:44,590 --> 00:37:45,390
Vaše Veličenstvo,

500
00:37:45,510 --> 00:37:48,390
uklidňující kadidlo přinesené z sídla bylo spotřebováno.

501
00:37:48,390 --> 00:37:50,950
Už dávno jsem někoho požádal, aby to udělal,

502
00:37:51,550 --> 00:37:54,280
ale prostě nedokázali vytvořit správný vzorec.

503
00:37:54,590 --> 00:37:55,650
Bylo to spotřebováno?

504
00:38:00,950 --> 00:38:01,750
Vaše Veličenstvo,

505
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
pokud ještě dnes v noci nemůžete dobře spát,

506
00:38:04,910 --> 00:38:05,670
co takhle...

507
00:38:06,470 --> 00:38:09,110
žádáš doktora Du, aby se na tebe přišel podívat?

508
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Jaký to má smysl?

509
00:38:18,320 --> 00:38:19,310
nyní

510
00:38:22,590 --> 00:38:25,950
Najednou chápu

511
00:38:26,190 --> 00:38:28,230
jak se cítil zesnulý císař.

512
00:38:33,670 --> 00:38:34,630
Odstraňte to.

513
00:38:56,960 --> 00:38:58,820
Chraňte... Chraňte Jeho Veličenstvo!

514
00:39:01,750 --> 00:39:02,470
Mai.

515
00:39:23,800 --> 00:39:25,710
Nemůžu uvěřit, že jste se domluvili s Chen Qi

516
00:39:25,710 --> 00:39:27,770
a nasadil mu špiony do armády.

517
00:39:28,720 --> 00:39:29,760
Zemřít!

518
00:39:56,590 --> 00:39:57,390
Vaše Veličenstvo.

519
00:40:00,070 --> 00:40:00,990
Všechny pobočky armády Zhenbei

520
00:40:00,990 --> 00:40:04,250
se shromáždili 5 km od města Shengdu na severu.

521
00:40:39,830 --> 00:40:40,510
maršál Mai,

522
00:40:40,510 --> 00:40:42,080
zase někdo přišel vynést císařský edikt.

523
00:40:42,080 --> 00:40:43,140
Zadržel jsem ho.

524
00:40:45,600 --> 00:40:47,260
Je obsah stále stejný?

525
00:40:48,070 --> 00:40:48,630
Ano.

526
00:40:48,960 --> 00:40:51,480
Tentokrát ale jeho postoj hodně zmírnil.

527
00:40:51,480 --> 00:40:53,070
Zeptal se Zhenbei armády

528
00:40:53,430 --> 00:40:54,630
vrátit se do Qingzhou

529
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
a přestat pochodovat směrem k Shengdu.

530
00:40:57,430 --> 00:40:58,590
Ale řekl ti

531
00:40:58,590 --> 00:41:00,190
může vzít generály a poručíky armády Zhenbei

532
00:41:00,190 --> 00:41:02,350
do paláce získat odměny.

533
00:41:03,150 --> 00:41:04,810
Tentokrát je štědřejší.

534
00:41:05,790 --> 00:41:07,850
Dovoluje mi přivést dalších 200 lidí.

535
00:41:09,070 --> 00:41:10,600
Prošel jsem jen tři města,

536
00:41:11,300 --> 00:41:13,780
ale úzkostlivě vydal šest císařských ediktů.

537
00:41:13,780 --> 00:41:16,500
Když přijedu do Shengdu,

538
00:41:17,350 --> 00:41:19,410
myslíš, že bude ještě místo

539
00:41:19,990 --> 00:41:22,120
v našem vojenském stanu, aby zadržel jeho muže?

540
00:41:24,530 --> 00:41:25,260
maršál Mai,

541
00:41:26,030 --> 00:41:28,430
jak bychom měli naložit s císařským ediktem?

542
00:41:29,430 --> 00:41:30,310
Jako obvykle.

543
00:41:31,100 --> 00:41:31,670
Dobře.